Kelly Bundy, vous venez d'être élue présidente des États-Unis.
Quel est votre message au peuple américain ?
Dansons.
Oh, non. Pas encore le rêve de présidente.
Kelly ?
Qui a laissé entrer le chien dans la Maison-Blanche ?
J'ai un rencard ce soir.
Sens et dis-moi ce que tu en penses.
Audacieux mélange de Noxzema et de Vaseline.
Ça a ce parfum sexy
de quelqu'un qui sort tout juste de l'hôpital.
C'est Open Sesame, espèce d'idiote.
Le parfum officiel de Buster Douglas.
Un coup et t'es K.-O.
Sois réaliste, Bud, tu es un pou.
Tu as donc deux choix.
Tu peux sortir avec la version féminine de ce que tu es, une "pouesse",
ou tu peux essayer une humaine.
Dans ce cas, il va te falloir du fric.
Je suis rentré.
Arrière, les enfants. Arrière, j'ai dit. Assis ! Par terre ! Au pied !
- J'ai pas d'argent. Je le jure. - De l'argent !
- De l'argent. - Non !
Bingo !
Les enfants, attendez. Votre vieux papa est affamé...
Peu importe.
J'enverrai ma femme me chercher à manger.
Je me demande où est le monstre.
J'entends le cercueil s'ouvrir.
Je me sens vraiment en pleine forme.
Huit heures la nuit, huit heures le jour...
Alors, tu pars au boulot ou tu rentres, là ?
Je sais jamais. Je vais là où la voiture m'emmène.
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Si on faisait un truc différent, ce soir ?
Le couple de jeunes mariés au bout de la rue...
J'ai regardé à leur fenêtre.
Quel pervers tu fais, mon bébé.
Peg...
Je veux faire ce qu'ils faisaient.
Je suis partante. Que faisaient-ils ?
Ils mangeaient !
Comme tous nos voisins, comme tout le monde à travers le pays.
Nourris-moi. T'as pas de nourriture. C'est pas grave.
Arrache-toi un bras, cuis-le et passe-moi le ketchup.
Nourris-moi.
Tu sais ce qui te changerait les idées ?
Manger ?
Non, idiot. Me sortir.
Allons au cinéma. Il y a un film qu'on aime tous les deux.
C'est Shirley MacLaine, Glenn Close, Meryl Streep et Sally Struthers
dans Oh, My Head de Woody Allen.
Je t'en prie, nourris-moi.
- Va ouvrir la porte, chéri. - Non.
Ça doit être la pizza que j'ai commandée pour toi.
Salut, Al.
C'est plat et moche, mais c'est pas une pizza.
C'est soirée pizza, hein ?
T'as fait des économies ?
Peg, c'est pour toi. C'est la femme glaçon.
Bon, où est ma pizza ?
Chéri, t'as pas vraiment cru que je t'avais commandé une pizza ?
Qu'est-ce que t'es drôle.
- Que fais-tu ce soir, Peg ? - Allez, Peg.
Tu m'as vraiment commandé une pizza, non ?
Mais bien sûr, chéri.
Tu peux imaginer ma soirée.
- Et toi, tu fais quoi ? - Je vais danser.
On est toutes les deux sans homme, tu pourrais m'accompagner.
Je sais pas.
Ce qui est bien, c'est que s'il a plus de 20 mn de retard, c'est gratuit.
Danser, tu dis ?
Al, ça te dérangerait que j'aille danser avec Marcie ?
Tu peux l'épouser et emménager avec elle, si tu veux.
T'as bien demandé avec double fromage ?
Tu sais que j'adore le fromage.
Oui, je sais, chéri.
Ça arrive, ça arrive.
Je sais pas si je fais bien d'être ici, Marcie.
Je me sens coupable de m'amuser alors qu'Al est encore en vie.
Y a pas de mal à sortir de temps en temps dans un endroit chic
pour s'amuser en toute innocence.
Hé, les mecs.
J'arrive.
- Salut, Marcie. - Tu es superbe.
Non, mais regardez-moi ça.
Quel désespoir.
Les gens sont en manque à ce point de contact ?
- Vous voulez danser ? - Tu m'étonnes.
Ça, alors...
Vous êtes tellement sec.
J'ignorais qu'un homme pouvait être si sec.
J'ignorais qu'une femme pouvait être si rouge.
- Vous dansez divinement bien. - Vous le pensez vraiment ?
Oui, mais j'aimerais mener à la prochaine danse.
Je l'ai pas fait depuis deux ans.
Vous avez pas dansé depuis deux ans ?
Eh bien, j'ai pas dansé depuis 12 ans.
Je pensais que vous étiez amicale,
mais c'est mon portefeuille que vous avez dans la main.
Désolée.
C'est l'habitude.
Alors...
Où on va ?
Où tu veux, bébé.
Je t'ai dit, quand t'es avec moi,
le monde t'appartient.
Je monterai pas dans un bus.
Et je veux être nourrie.
Pas de problème.
Papa, j'ai besoin de 20 $, vite.
Regarde ce qui m'attend.
C'est une traînée.
J'adore ce parfum.
Ouais, c'est ça.
Salut, chéri. Je t'ai commandé une pizza.
Non, tu m'auras plus. Je suis resté si longtemps à la fenêtre
que les gamins m'ont pris pour une lanterne d'Halloween.
Je veux manger ou être mangé, faire partie de la chaîne alimentaire.
Oublie la nourriture. Viens danser avec moi. On s'amusera.
Tu pourras me serrer comme avant.
Allez, Peg. C'était après six bières et un pari.
Très bien. J'irai danser seule.
Mais j'ai de plus en plus de mal à repousser les avances.
J'ai confiance, Peg, mais si tu rencontres un autre homme,
surtout le nourris pas, ça ferait trop mal.
- Tu pues. - Lave mes chaussettes.
Papa...
Pourquoi tu laisses maman aller danser tout le temps ?
C'est ce que font les gens mariés pour pas avoir à se voir.
À chaque fois que maman sort, elle te demande si ça te dérange pas.
En fait, elle veut que tu dises :
"N'y va pas. Reste avec moi. Je t'aime."
Parfois les gens nous testent pour voir si on tient à eux.
Bon, je sors.
J'ai rendez-vous avec trois motards.
L'un d'eux sort tout juste de prison.
Je rentrerai sûrement pas avant 3 h ou 4 h du matin.
Amuse-toi bien, chérie.
J'espère que ce n'était pas un appel au secours.
Au moins, je suis tout seul.
J'espère que c'est un témoin de Jéhovah
voulant discuter philosophie pendant des heures.
- Vous êtes Al Bundy ? - Oui, pas d'applaudissements, merci.
- Que voulez-vous ? - Vous devez savoir
que votre femme a une liaison avec mon mari.
Que je comprenne bien...
Vous dites que votre mari
- a une liaison avec ma femme ? - Oui.
Votre mari ?
Vous savez que vous êtes un homme ?
Alors, on est trois à pas vouloir la toucher. Où est le problème ?
C'est Andy. J'ai peur d'être en train de le perdre.
Avant d'être avec moi,
il était avec une femme.
Moi aussi avant mon épouse, j'ai été avec une femme.
Vous comprenez pas. C'est sérieux.
Il sort chaque mardi et chaque jeudi.
Je l'ai suivi avec le break. Ils dansent toute la nuit.
Ils ricanent. Elle le renverse, elle le relève.
Elle l'envoie dans tous les sens, comme Godzilla avec un wagon.
Qu'ai-je fait, mon Dieu, pour mériter ça ?
Doucement, mon grand. Doucement.
Je suis sûr qu'il y a une explication.
Peut-être n'est-il pas satisfait à la maison.
- Notre vie sexuelle est super. - Je veux pas le savoir.
- Vous cuisinez pour lui ? - Tous les jours.
Ma mère disait toujours : "Un homme, heureux est un homme bien nourri."
Et je nourris mon homme, je peux vous le dire.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Ce soir, je lui ai fait un bon steak.
- Avec quoi ? - Une patate au four.
Vous l'avez fait vous-même ? C'est pas le genre
qu'on attend derrière la porte et qui ne vient jamais ?
Non, mais c'est terrible quand ça arrive.
Il doit en avoir marre que vous soyez à la maison pendant qu'il travaille.
Non, je travaille. Je gagne 40 000 $ par an.
Quel salaud.
Il mérite ce qu'il a.
- Il a votre femme. - Le châtiment vaut le crime.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ma faute.
Andy aime sortir,
je préfère regarder un bon match à la TV.
Attendez une seconde.
Vous travaillez, vous cuisinez et vous aimez le sport ?
Oui, sauf le foot. C'est pas assez viril.
Je vous aime.
Je ne comprends pas.
Je sais qu'Andy est dingue de moi
mais il n'a pas encore tenté sa chance.
Il s'est conduit en parfait gentleman.
C'est quoi, son problème ?
Peu importe. Regarde ce tatouage.
C'est un navire.
Tu devrais voir son sous-marin.
J'ai pas vraiment envie d'Andy.
Je veux juste l'exciter, le rendre dingue,
le faire baver et lui dire non.
Comme je voulais faire au lycée.
Salut, beauté.
C'est vrai, tu me trouves belle ?
Tu es la plus belle femme que j'aie jamais connue,
à part ma mère, et bien sûr, Judy Garland.
Andy, tu me gênes.
- J'ai quelque chose à te dire. - J'en suis sûre.
Je veux être honnête avec toi,
car tu as toujours été honnête avec moi, Lola.
Andy. Je sais ce que tu vas dire.
Mais avant que la passion t'enflamme, je dois te dire...
Tu ne peux pas m'avoir parce que...
Je suis fiancée.
Bon, d'accord, je suis mariée.
J'ai aussi une confession à faire. Moi aussi, je suis marié.
Salaud !
Tu m'as menée en bateau.
C'était pas voulu. Je voulais juste sortir de la maison et m'amuser.
Et puis, c'est pas parce qu'on est marié qu'on est mort.
Ça veut pas dire qu'on est vivant non plus.
Le fait qu'on soit mariés
enlève beaucoup de pression à notre petit flirt.
Tu n'as pas à craindre de me désirer
et moi, je n'ai pas à craindre de te désirer.
Mais si ça arrivait, on devrait faire avec.
J'aime les hommes qui ont bon appétit.
Tu veux du gâteau ?
Il est chaud.
Oui, je viens de le faire.
Désolé pour la gamelle, mais vous n'avez pas d'assiettes.
C'est pas grave. Tu vois ?
Il y a mon nom dessus.
Pourquoi t'es assis si loin ? Viens ici.
Al, il faut que tu m'aides.
Je veux récupérer mon mari.
Tu pourrais pas lui parler ?
Je sais pas, Pete. Et nous ?
On passera plus de bon temps ensemble ?
Non, Al, je trouverai du temps. Je trouverai du temps pour toi.
On ira voir un match et je préparerai un pique-nique
avec du poulet frit.
T'auras même ton bol à toi.
Ma gamelle ? Avec mon nom dessus ?
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
- C'est pas des paroles en l'air ? - Je plaisante pas avec la bouffe.
Je frirai pour toi, si tu me récupères mon homme.
Je vais le faire.
À toi, Al.
À nous.
Un vendeur de chaussures ? Personne n'est vendeur de chaussures.
Il s'est dit qu'il commencerait au bas de l'échelle et il y est resté.
Mon Dieu, c'est Al.
- Je me tire. - Non.
Serre-moi. Ça le rendra peut-être jaloux et il fera enfin attention à moi.
- Non, il est balèze. - Oui, et costaud.
Mais t'inquiète pas, je le laisserai pas te faire du mal.
Comment osez-vous !
Je suis si contente que tu sois là. Si tu savais ce qu'il m'a dit...
Défonce-lui la tête, chéri.
Vous vous appelez Andy ?
- Oui. - Venez par là.
Marcie, Al va mettre une raclée à Andy.
Il tient à moi.
Je me fous de ce que vous faites avec ma femme,
mais vous avez un homme que chacun aimerait avoir pour femme.
Il cuisine, il nettoie, il travaille.
Et ça vous dérange pas qu'il soit un homme.
Que vous faut-il de plus ?
Marcie, Al est tellement mignon quand il est jaloux.
C'est moi qui devrais sortir. Je suis marié au truc, là-bas.
Mais vous, vous devriez être chez vous
avec un homme qui fait les patates comme personne.
Vous avez goûté aux patates de Pete ?
Oui. Et j'aurais aussi goûté sa tourte aux pêches
si ce maudit chien n'avait pas récupéré sa gamelle.
Rentrez chez vous et dites à votre femme que vous l'aimez.
Vous avez raison. Et vous devriez dire à votre femme que vous l'aimez.
- Mêlez-vous de vos affaires. - Désolé.
Bon, je vais parler à ma femme.
Ouais, moi aussi.
Alors, M. Je-me-fous-de-ce-que-tu-fais...
T'étais vert de jalousie.
J'étais pas jaloux.
Allez. Reconnais-le.
Ça te ferait plaisir ?
J'étais jaloux.
- Je suis pas convaincue. - Parce que je le suis pas.
- Viens danser avec moi. - Je l'étais.
C'est trop tard.
Andy était vraiment beau gosse.
J'essaye de compter, Peg.
Ça devrait te servir de leçon.
Si tu ne me veux pas, il y en a plein d'autres.
C'est ça, Peg.
Tu aurais dû voir comment il me regardait.
Il me voulait vraiment.
Tout le monde te veut, Peg.
Chacun d'entre nous.
Reconnais que tu as de la chance que je sois ta femme.
J'aurais pu avoir n'importe qui.
J'aurais pu avoir Andy, j'avais qu'à claquer des doigts.
Il était sexy, il était chaud, il était...
Il était homo, Peg.
Traduction : Olivia Lewy